1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 La naturaleza es a la vez la más bella y la más despiadada. Puede cambiar el espacio... y el tiempo. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 Después del devastador terremoto, un muro de gravedad se levantó en medio del océano, separando las dos regiones en áreas con diferentes fuerzas gravitacionales. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 En ese instante, el tiempo mismo se deformó. La gravedad ligera era la "Zona Eterna". Un año en la "Zona Eterna" equivalía a un día en la "Zona Solar". 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Acabamos de recibir una advertencia de la Oficina de Gravedad. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Se acerca otro terremoto. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Tengan todos cuidado. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Comprendido. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Debido a la inestabilidad que se produce en la pared de gravedad, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Todos los vuelos marítimos han sido suspendidos. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 ¿Qué está sucediendo? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 ¿Olvidó que está a punto de convertirse en doctora plenamente cualificada? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julián, ¿puedes dejarme en paz un momento? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 No te vayas. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Detén el barco. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Detén el barco. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 Un Tình. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 Se ha ido. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 Me dijo que se lo diera. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Esta historia... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 ¿Deberíamos empezar desde aquí? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 Las patatas se acabaron. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 Ha vuelto al barrio de la tercera edad. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 No debería haber venido aquí hace siete días. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Ahora ciertamente no debería volver al otro lado. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 No muy lejos de aquí, al otro lado, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 nosotros... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 vivir en dos zonas horarias diferentes. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 El muro de gravedad está a punto de enfriarse, apúrate. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Acércate un poco más... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Cuidado con sus manos. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Ya es demasiado tarde. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Vale, vale, no te muevas más, ya hay demasiado espacio. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 ¿Quién te dijo que vinieras sólo una vez cada dos o tres días? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 Porque no me dejaste venir. 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 Dos o tres días... No he ganado dinero con ustedes durante dos o tres años. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Voy a morir de hambre. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 Donde vivo, el sol sólo sale una vez al año. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 No se parece en nada a tu lado. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Has dañado mi barco. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 A ver si alguien más te está ayudando a sacar la basura. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Te he entregado todo; Nos volveremos a encontrar el año que viene. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 ¿Qué pasó? Hablemos de ello el año que viene. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 El viejo. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 Date prisa... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 ¿Tu pierna ya ha sanado por completo? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Viejo, ¿has visto las patatas? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Entra tú primero... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 ¿Hay suficiente gente? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Falta una persona. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Lo siento, no encuentro el lugar. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Julián, debes tener cuidado la primera vez que vayas allí. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 Ha salido el sol, ya podemos partir. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 Al quinto día después de que Potato se fuera, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 El equipo de Paloma... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 Por fin ha llegado el día en que puedo volver a trabajar a la Zona de Mayores. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 Cinco días... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Estos cinco días... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 Era el quinto año de Patatas. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Ven aquí y ayuda, es pesado. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 ¿Qué es esto? 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 La gravedad es más ligera en el lado de la Zona de Longevidad que en el nuestro. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Sin la tobillera, ni siquiera puedo mantenerme firme. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 Oye, estamos aquí. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 Todos sienten lo mismo la primera vez que vienen aquí. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Se necesita tiempo para acostumbrarse. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 La primera vez que vine... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 Vomitó bilis verde. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Ten cuidado cuando vomites, pero no ensucies mi barco. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Su barco es un barco de basura; ¿Cuándo estará limpio? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 ¿Cómo es exactamente la Zona de Longevidad? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 Un año allí... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Sólo un día en nuestro resort de estilo japonés. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Si no has experimentado el muro de gravedad tú mismo, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 Sinceramente no lo puedo creer. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 La gravedad ha doblado el tiempo. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Aprovechan la diferencia horaria para aumentar la productividad. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 Por eso todas las fábricas se trasladaron allí. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 Date prisa... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Ayúdame, sube al auto rápidamente. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 La zona de Trường Niên tiene un solo hospital. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Los recursos médicos son limitados. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 Las fábricas funcionan todo el año. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 Siempre flota en el aire una atmósfera espesa y turbia. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Las palomas vienen una vez al año. 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 Sólo podían servir en secreto a los pobres. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 El doctor Chu estaba muy preocupado... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 Se refiere a la aparición de olas de calor. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 En ese momento, todo el tráfico en el mar... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 Definitivamente tendrá que parar. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Cuidadoso. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Aprieta los puños, estás a punto de ponerle la inyección. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 ¿Qué ocurre? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Mi suministro de antibióticos casi se ha acabado. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Dame la cama número siete primero. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Lo traje, iré a buscarlo. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Doctor Chu, ¿podría venir aquí y ayudarme? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Sus vasos sanguíneos son un poco pequeños. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Aquí. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 Después de la inyección, recuerde aflojar el torniquete. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Recuerde eso, doctor Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 ¿Incluso medicamentos comunes como este no están disponibles? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Eso es todo. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 ¿Leche, huevos, espinacas, naranjas? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Contiene calcio, proteínas, hierro y vitaminas. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 ¿No es eso esencialmente decirle al paciente que se recupere por sí solo? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 Si los medicamentos no son suficientes, tendremos que depender de los alimentos. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 ¿Viene papa hoy? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Si solo das estas cosas... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 ¿Y quién es exactamente este tipo Patata? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 ¿Cómo logró conseguir tantos suministros? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 Y hasta se atrevieron a ir hasta allí. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Hace treinta y cinco días... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 La primera vez que puse un pie en el Complejo de Vivienda para Personas Mayores, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 La conocí. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 Sal del camino... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 Un ladrón de trece años... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 Él y su hermano menor se dedicaron a robar para ganarse la vida. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Estos dos hermanos ni siquiera tienen nombres oficiales. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 El nombre de mi hermano menor es Tomate. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 hermano mayor... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 Es una papa. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Ve a verlo rápidamente. Sí. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 Entra a buscar algo bueno, nos volveremos a encontrar en el mismo lugar. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 La ambulancia ha llegado... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 Rápido... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 A estas horas todavía alguien está entrando a robar cosas... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 ¿No quieres vivir más? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Patata. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Pon estas cosas en el auto. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 ¿Cómo estás? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Duele mucho. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 Aquí tengo mis papeles. Entra. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Sube. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 ¿Quién es esta persona? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Nuevo personal temporal, la fábrica está contratando más. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 No se permite personal temporal en el vehículo. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 El hospital se negó a admitirlo. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 Ese niño... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 No empujes ni empujes. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Esta foto no es tuya... agáchate. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 Patata... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Patatas... Patatas. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 No duermas, no duermas, Patata. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Patatas... ¡Ay, patatas! 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 ¿Qué planeas hacer? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Déjalo ir, suéltalo. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Déjalo ir. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Déjalo ir. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Duele mucho. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Déjame examinar tu herida. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Te dolerá, trata de soportarlo. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 An Tình... su herida se ha infectado. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Primero démosle una inyección. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 no quiero... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 No deberías hablar tan alto aquí. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 Está bien. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Apaga las luces. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 ¿Qué pasa? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 ¿Son equipos de patrulla? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Esto es sólo una zanja de drenaje abandonada, no tiene nada de hermoso. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 Vamos... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 No tengas miedo, estoy aquí. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Escogí una margarita silvestre. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 El color azul es muy raro. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Muy puro. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 Trae un poco... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 fuerza inquebrantable. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 Es posible vivir en este tipo de entorno. 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Realmente no es fácil. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 Vapor... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 Se siente similar a estar aquí. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Mi curiosidad sobre este lugar... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 y el deseo de adquirir más experiencia clínica. 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Antes de convertirse en médico de pleno derecho, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 Me pusieron en la sala de estar para personas mayores. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Preséntame al mundo de las patatas. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 Ya llegaron, Tomate. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Simplemente hazlo como lo hiciste durante la práctica. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 Duele mucho... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Doctor Chu, atropellé a alguien con mi coche. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 ¿Qué estás haciendo? 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Duele mucho... Ven aquí... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Iré a llamar al médico. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 ¿Dónde está el chico? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 Ven aquí... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 ¿Cómo estás? ¿Te sientes mal? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 tomate... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Soy su hermano mayor. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 ¿Me reconoces? Nos conocimos el año pasado. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Por favor espera aquí. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 Más despacio... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Duele mucho. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Ahora, examinemos la herida. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 Había gente herida detrás de mí, así que salí y los ayudé a entrar. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 La cantidad de medicamentos que trajimos no alcanza para tanta gente. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Yo... iré al hospital a buscarlo. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 No, eso es demasiado peligroso; ya lo han atrapado varias veces. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 ¿Los ladrones nunca han comido algo así? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 A lo sumo pasará unos cuantos años en prisión. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 ¿Robo? Déjame manejarlo. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Los adultos están discutiendo un asunto importante. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Vive con su hermana. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Mi reloj. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Vamos, chico feo. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Salva a la gente primero. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Tome el medicamento después de las comidas. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Estoy realmente molesto. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 ¿Puedo recibir medicación para dos días más? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 ¿No son...? 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 El médico prescribirá la duración del tratamiento según sea necesario. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Vamos. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 Para entrar. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 ¿Quién es Co Nhi? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Este pequeño ladrón es bastante útil. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 Me ayudó a superar algunas dificultades. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 Incluso me habló como un adulto. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 No tengas miedo, estoy aquí. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 De hecho lo creí. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Devuélveme mi reloj. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Esto es para ti. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Devuélveme el reloj. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 O te vas ahora o entras. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 A nadie se le permite moverse por aquí. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Tengo que cuidar a mi hermano menor. ¿Cuánto tiempo estarán todos aquí? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 Ese niño... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 No molestes más a An Tình. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 Está muy ocupada. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 Sin embargo... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Estoy realmente agradecido por tu ayuda hoy. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 De hecho, puedo ayudar más. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Nuestro trabajo aquí... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Absolutamente no se lo digas a nadie. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Beber esto hará que la garganta de su hijo se sienta mejor. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 ¿Dónde están tus padres? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Mis padres fueron allí a trabajar como obreros en una fábrica... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 para ganar dinero para pagar el tratamiento médico de Tomato. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 No sé cuando volveré. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Inhalar. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Si tengo una manera de conseguir el medicamento, conseguiré este tipo. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Recuerda este color. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 No se preocupe, señora An Tinh, definitivamente encontraré la manera. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 Eso no funcionará. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Director, usted sabe que aquí hay frecuentes cortes de energía. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 De hecho, todas las fábricas tienen retrasos en las entregas. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Pero no te preocupes, definitivamente estará terminado. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Para antibióticos, use rifamicina. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Para reducir la fiebre y aliviar el dolor, use paracetamol. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 El gerente llegará pronto. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Este medicamento está a punto de caducar. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 ¿Hay algún medicamento nuevo? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Esa caja azul. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 No, realmente no lo hay. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 No tomes más. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 Sólo se permite una casilla de cada tipo. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 ¿No tenemos derecho a tomar estos medicamentos? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 Imposible. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Dale el dinero. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Un beso mío vale mil monedas de oro. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 Imposible. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Gracias, adiós. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Eso es realmente bueno. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Tomate. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Tomate, respira hondo. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 Espera un minuto... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Respire un poco más profundamente. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 ¿Te sientes mejor? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Tomate, no tengas miedo. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 Estoy aquí. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Una vez que lleguemos a la casa de la Paloma, todo estará bien. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 ¡Sigue adelante! 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Tomate, sigue adelante, ya casi llegamos. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 Vierta el medicamento. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 Tómalo. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Conéctelo y luego encienda la máquina. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Esto no es para que lo inhales. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Esto es para tomates. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 De todos modos, este medicamento podría curar su asma. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Pero no tenemos esta máquina en casa. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 Papa... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Debes estudiar detenidamente todo lo que te enseña la Sra. An Tinh. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Ahora déjame enseñarte algunos puntos de acupuntura. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Para calmar el asma del tomate. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 Hay un punto de acupuntura entre las dos clavículas. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Baja la cabeza. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 La séptima vértebra cervical tiene un punto de acupuntura al lado. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Final... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 Hay puntos de acupuntura a lo largo de la clavícula. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 ¿Puedes ser un poco más decente? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 No, An Tinh, en realidad estoy muy triste. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Si no me crees, pruébalo tú mismo. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 Cada vez que vengo aquí tengo muy poco tiempo para trabajar. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 ¿Puedes dejar de hacerme perder el tiempo? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Señorita An Tinh, por favor no se enoje. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 Han pasado algunos días desde la última vez que nos vimos. 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Este pequeño ladrón... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 ¿Cómo es que ya te has convertido en un hombre joven? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Este sentimiento mágico... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 Esto me hizo empezar a esperar con ansias los días en que pudiera venir aquí. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 El viejo. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 ¿Puedes enseñarle a mi nieto a navegar en un barco? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 ¿Por qué debería enseñarle a mi nieto a navegar en un barco? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Para que cuando ya no pueda correr, puedas ayudarlo. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 Entonces tendrás que esperar mucho tiempo. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Viejo, me gustaría ir contigo a recoger basura. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 ¿Qué ocurre? ¿Ya no quieres ser un ladrón? ¿Quieres cambiar de profesión? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 No, no es eso. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Ya soy mayor. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Quiero encontrar un trabajo digno... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 Para que Tomato pueda ir al otro lado para recibir tratamiento. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 Entonces has acudido a la persona equivocada. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Se envía por delante, por favor tome nota. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Realizar controles aleatorios. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Todos los visitantes del Área de Tercera Edad deberán presentar su pase. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 No podemos subir al barco hoy. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Ve a esconderte abajo rápidamente. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 ¿Qué está sucediendo? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Últimamente, la fábrica farmacéutica está perdiendo muchos medicamentos... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 Los muelles están muy estrictamente controlados. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 Ven aquí... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Date prisa... No olvides tu bolso. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 La bolsa... dámela. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Cuidadoso. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 ¿Está bien comer patatas y tomates? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 De ninguna manera, Potato es muy inteligente. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 Ella estará bien. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 Regresé aquí unos días después. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 Sal del camino... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Ponla allí primero. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Hemos llegado... hemos llegado. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 Lleva más de diez horas con un dolor abdominal terrible y todavía no ha dado a luz. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Déjanoslo a nosotros. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Varias personas más vinieron a ayudar. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 Rápido... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 No... no duele... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Doctor... ¿qué... qué debemos hacer? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 La cirugía es necesaria de inmediato. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 Patata... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Preparar la mesa de operaciones. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 Un Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Tomate, quédate con ella. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 No... no duele... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Cualquiera. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Apártate del camino. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Nosotros te ayudaremos, sólo trata de soportarlo. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Cortinas cerradas, listas para la anestesia. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Dosis insuficiente de anestésico. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 Whist. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 Escuche lo que tengo que decir... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Debido a la falta de anestesia, será muy doloroso. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Intenta soportarlo, puedes hacerlo. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Intente regular su respiración, inhalando por la nariz y exhalando por la boca. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Inhala por la nariz... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 Respira por la boca. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Hiciste un gran trabajo. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Inhala... mantén el ritmo. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 Aliento... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Huele... cuchillo. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 Aliento... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Bolsillo. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 Aliento... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Necesitamos otro juego de bisturíes. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Comprendido. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 No toques esas cosas. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Esto es sangre, debes ponerte guantes. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 Guante... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Tomate, ponte... ponte guantes. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Ponte... ponte guantes. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Patata, ve a buscar algo de algodón. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Ponte... ponte los guantes, no te los pongas tú, póntelos yo primero. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Tomate, ven aquí. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Ayúdame a conservarla. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Patatas, retiren el carrito. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Para darle la bienvenida al bebé. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Ya casi llegamos... sólo un poco más de esfuerzo. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Respira... Inhala... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 lo veo... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Cualquiera. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Doctor Li. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Déjame. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 Esto es malo, no puedo respirar. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 Está bien. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 Cuatro... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 Año... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Haz tu mejor esfuerzo. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 Seis... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 Muy bien. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 Está bien. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 Ocho... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 No... te estreses. Nueve... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 ¿Está bien el bebé? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 No... te estreses. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 ¡Sigue adelante, pequeño! 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 Está bien. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 Está bien. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Hola bebé. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 Ella es una niña. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 El tiempo casi se acaba, vámonos. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Déjenme limpiar estas cosas, todos se van a casa rápidamente. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Si la madre tiene una infección, 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 Dale este medicamento. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Este medicamento es muy bueno y no afectará la lactancia. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 Aún estoy más preocupada por el estado del bebé. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 El niño todavía es demasiado pequeño en este momento. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Debes asegurarte de que tu hijo sea amamantado a tiempo y durante todo el tiempo, ¿entiendes? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 Dios mío, hacer que un niño pequeño se encargue de estas cosas. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Antiinflamatorios no esteroides... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 Tengo una caja de ibuprofeno y una de aspirina. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 No se preocupe, señora. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Definitivamente criaré a mi nieto para que sea gordito y de piel clara. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Tú vas primero, ¿vale? 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 Sra. An Tinh. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 Ha sido aplastado. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Agradecer. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 ¿Quién es exactamente ese tipo Patata? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 El coche de Potato ha llegado. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co-Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 ¿Estás bien? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Acabo de encontrarme con el equipo de patrulla. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Potato inmediatamente saltó del auto, atrayendo su atención. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 La seguridad ha sido muy estricta últimamente, afortunadamente todos se han mudado a una ubicación diferente. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 La puntuación anterior de todos ya ha sido comprobada. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 No se encontró nada, ¿verdad? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 No lo son. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Vamos... mueve todo dentro. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co-Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 Sra. An Tinh. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Mucho tiempo sin verlo. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Mucho tiempo... desde la última vez que nos vimos. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 La medicina está lista, tengo que irme ahora. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Tengo que ir a recoger Patata. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Cuidadoso. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 El tomate se acabó. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 ¿Qué nombre deberíamos ponerle? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 He estado pensando en esto durante mucho tiempo. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Pastel de arroz pegajoso (Bánh Gai). 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 No te muevas. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Hecho. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Gracias... a ti... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Bien, ahora es el turno de Potato. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 ¿Haciendo qué? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 ¿Haciendo qué? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 ¿Haciendo qué? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Definitivamente es diferente. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 ¿Qué otra cosa? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 ¿Dónde más? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 ¿Diferente de quién? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 Bueno. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Así que lo cortas... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 Es como un tomate. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Eh... no me gusta. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 No quiero ser como Tomate. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Corta... corta de la misma manera. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 Al otro lado... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 tomate... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 ¿Dámelo? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 ¿Quieres morir? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Afeitémosle la cabeza a Co Nhi. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Aféitate... aféitate la cabeza. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 No es necesario elegirlos. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 Los cultivé yo mismo. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 Pruébalo tú primero. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Usa el paño primero. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 No debe doler... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 Anestesia... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Por todos lados. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 Un poquito... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 Y luego un ratito más... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 ¿Quién te enseñó? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 He estado atrapado en el hospital durante los últimos años. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 recién limpiado, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 Acabo de mirar el diagnóstico del médico. 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Por supuesto que aprendí un poco. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 Y luego están sus movimientos, su apariencia... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 Están todos en mi mente. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Guarda estas cosas por ahora. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Lávelo después. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 Sra. An Tinh. Pastel De Arroz Pegajoso. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 ¿Cómo estás? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Tío Patata. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Por favor, tío, toma un poco del pastel de arroz pegajoso que hizo mi madre. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 Ella también quiere comer. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 Ella no quiere comerse este pastel de arroz pegajoso. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Quiere comer pastel de arroz pegajoso crudo (Bánh gai). 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 El niño es tan lindo. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Muchas gracias. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 En realidad, tú también deberías hacerlo. 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Gracias a los hermanos Potato también. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 ¿Es una ola de calor? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 Calma... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 Mamá. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Retirar. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 Mamá. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Este es un antibiótico; no lo uses innecesariamente. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Sólo nos quedan estos pocos paquetes. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Recuerda esto. ¿Es una ola de calor? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Escuché que la última ola de calor duró más de diez días. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 ¿Qué? ¿A punto de quedar atrapado durante diez años? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Si lo hubiera sabido, no habría venido. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Todo el que viene aquí a ayudar lo hace voluntariamente. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Si es arriesgado o no, tú decides. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Muerto, inspección sorpresa. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Inspecciones sin previo aviso. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Muéstrame tus documentos. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 No tengas miedo. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 ¿Qué está sucediendo? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 Eso no podría pasarle a una paloma. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Comencé a orar incesantemente, insistiendo absolutamente en que no debía pasar nada malo. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 No podemos permitir en absoluto que le pase nada a la Paloma. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Ve rápido. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 ¿Puedes oírme? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 Vine a ayudar. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Rápido... rápido, ven a ayudar. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 De lo contrario, se bloqueará más tarde. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Da un paso atrás... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 ¿Es posible regalar? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Dar. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 Vamos... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Sí, gracias. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Si pasa algo... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Ya no podré venir aquí. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 Sra. An Tinh. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 Estoy embarazada de nuevo. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 ¿Cómo quedé embarazada de nuevo? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 Pensó que Bánh Gai parecía recién nacido. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 ¿Cómo quedé embarazada de nuevo? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Pero... está sangrando un poco. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Necesitas descansar más. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Come mucha comida nutritiva, ¿vale? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Sí, lo sé. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Gracias, adiós. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 Sra. An Tinh... 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Por favor vuelva a verificar. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Revisémoslo nuevamente. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Lo escribí muy claramente. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 ¿Por qué necesitamos revisarlo nuevamente? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Tengo malas habilidades de lectura y tengo miedo de cometer errores al memorizar cosas. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Si ninguno de estos está disponible, 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Utilice este tipo como reemplazo. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 ¿Sabías? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Debe recordar que en este momento no hay suficientes medicamentos para un año. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Definitivamente necesito ir al hospital para que me lo hagan nuevamente. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 Un Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Anota la información de contacto de ella. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 ¿Qué pasa si hay algún problema más tarde...? 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Que nos envíe el código telegráfico. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 ¿Ir... por telegrama? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 ¿Todavía tienes máquinas de telégrafo en stock? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 Le preguntó al anciano. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Déjame leertelo. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Dámelo, no lo entenderé. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 Lo leí. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Tomate leyó junto con su hermana. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 Comunicación entre los dos lugares... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 Sólo... la señal de radio del telégrafo... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 Es posible atravesar el Muro de la Fuerza. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 Es posible penetrar... 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 sin ser detectado. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 No detectado. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 ¿No son...? 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 Oculta... las noticias dentro... de las ondas electromagnéticas atmosféricas. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Enviado... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Ella respondió... ella respondió. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 Patata... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 ¿Qué escribió ella? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 ¿Qué es eso? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 Tío Patata... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 Sangre... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 Estoy a punto de dar a luz... Estoy a punto de... ¿dar a luz? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 Co... Nhi. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 ¿Haciendo qué? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Salva... vidas. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 No la dejes dormir, no la dejes dormir en absoluto. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Tú... no debes dormir. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Date prisa, Patata... date prisa. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Te tocaré una canción, hermana. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Toma... toma la mano de mamá, hija mía. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 Mamá... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Pastel de arroz pegajoso (Bánh Gai). 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Ya están aquí las tortas de arroz pegajoso. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Date prisa, Patata. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 No... no debes dormir. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 Mamá... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Ya casi llegamos... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Pastel de arroz pegajoso (Bánh Gai). 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Lo siento, Bánh Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 El tío Potato tiene la culpa contigo. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Tomate, ¿has llorado lo suficiente? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 ¿Qué ibas a decirle a Bánh Gai? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 ¿Qué dijiste? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Pastel... Pastel de arroz pegajoso. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 No... tengas miedo. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 Sí... estoy aquí. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Estamos aquí. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 No tengas miedo... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Patata, debes recordar cómo usar muchos medicamentos diferentes. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Para que cuando surja una situación, sepas cómo manejarla. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 Por ejemplo, incluso el Banh Gai (un tipo de pastel vietnamita) puede tener problemas respiratorios. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Puede utilizar beclometasona o budesonida. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 Será... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 La palabra "clo" se escribe así. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Así es, debemos prestar atención a los efectos secundarios. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Dámelo. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Papa. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 Dale la botella de goteo intravenoso. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Correcto. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Papa. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Papa. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Ven aquí por un momento. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Ahora, enséñame cómo poner una inyección intravenosa. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 Mantenga su mano derecha firme. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 La aguja debe ser precisa. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 La mente debe estar tranquila. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 Inserta la aguja. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 ¿Estás nervioso? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Bastante. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 La madre de Bánh Gai dio a luz prematuramente y perdió demasiada sangre. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 En casos como estos, es absolutamente necesario acudir al hospital para recibir tratamiento. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Ella tampoco está segura de poder hacerlo. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 El jarrón no tiene flores hoy, ¿verdad? 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Espera un momento, hermana. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 ¿Estás bien? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 ¿Estás bien? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 Está bien, ten cuidado también. Ten cuidado. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 ¿Por qué hay tantos terremotos últimamente? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Escuché que la gravedad no ha sido muy estable últimamente. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Doctor Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 ¿Se ha mudado nuestra sede? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 No, en absoluto. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 ¿Por qué me parece tan lejano? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Ten cuidado... Gracias. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 ¿De qué te ríes? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 ¿Ja ja? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Antiguo... Niño Antiguo. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 ¿Lo trajiste? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 ¿Por qué tomaste mi ropa? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 Tenía que llevar a An Tinh de regreso al casco antiguo. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Su ropa está cubierta de sangre; No es apropiado que ella use esto en público. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 Sra. An Tinh. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co-Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 Los dos se habían conocido antes. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Ya no lo recuerdo. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Gracias por cuidar de Bánh Gai. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 Entra... entra. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 ¿Por qué agradecerle? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 ¿Qué hacían esos dos allí? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 La llevó a ver al tío Thau, el relojero. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 ¿Quieres comer batatas? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 No, gracias. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 ¿Nadie aquí sabe cómo solucionarlo? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 No lo creo. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 Bien. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Traje algunas medicinas conmigo. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 tomate... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Esta es una medicina importada y es muy buena. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 Los niños de aquí tampoco tienen. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 Puede beberlo cuando tenga la peor convulsión. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Gracias... Sra. An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Todos estos son para Banh Gai (un tipo de pastel vietnamita). 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Co Nhi, te confío esto. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 El niño está desnutrido y tiene un sistema inmunológico débil, lo que lo hace muy susceptible a las enfermedades. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Debes alimentar al niño todos los días. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Di gracias. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Di gracias. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Estos medicamentos deben mantenerse en secreto para todos... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Incluso el doctor Chu no está permitido. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 ¿Sabías? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Sí. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Agradecer. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Tiene algunos conjuntos de ropa. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 ¿Quieres verlo? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Se ve bastante bien. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Este. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Mira esto. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 Y luego... póntelo... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 Esto. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 Déjame probármelo. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Co Nhi, has engordado demasiado. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 ¿Cómo es posible que la Sra. An Tinh le quede bien ese vestido? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 No me consideran gorda... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 Se llama plenitud. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Puedes tener lo que quieras. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Si no te queda, devuélvemelo. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Ella misma se vistió. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Ésta es... la ropa de mamá. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 ¿La ropa de mamá? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 Bueno. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Deje que la Sra. An Tinh se cambie de ropa aquí. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Salgamos primero. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Date prisa... deja de mirar. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Hecho. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co-Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 ¿Puedo pedirte que me hagas un favor? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 ¿Está bien? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 Tienes razón... Soy completamente inútil. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Estoy tan celoso de ti. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Ponte los pantalones primero. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 ¿No crees que Potato es muy infantil? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 Me envía mensajes de "jaja" todos los días. 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Quiere cortejarla, pero no sabe cómo. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 Jaja... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 Es tan estúpido. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 No sé si escribí la palabra equivocada. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 ¿Sabes? 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Déjame hacerlo. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Mira, hermana. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 Está bien. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Ponte otra chaqueta. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 Mamá... Mamá... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 Buen niño. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Vamos. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 ¿Puede el tío Thau hacerlo? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 Ella no es de por aquí. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 ¿No es así? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 Tío Thau, ¿miras a la gente o miras tu reloj? Enfocar. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 ¿Su tobillera está un poco suelta? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 ¿Ya está arreglado? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Tomará algún tiempo. ¿Cuánto tiempo? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Muy rápido. ¿Qué tan rápido es rápido? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Te avisaré cuando esté solucionado. Bueno. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 Iré a recogerlo más tarde. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Vamos. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 Las mujeres aquí... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 La piel no era tan suave antes. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 Ni se te ocurra engañarme. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Tomate. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Ven aquí. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 ¿Quién es? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Tío... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Vamos, te llevaré a verlo. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Vuelva a verificar. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 Le prometí al Dr. Chu que volvería a casa una vez que arreglaran el reloj. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 ¿Aún no está arreglado el reloj? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Todavía tenemos tiempo. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 El tío Binh vivió más de setenta años. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 Y murió de vejez de forma natural, sin ninguna enfermedad. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 No es fácil. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 Siempre tenemos que hacer esto, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Felicitaciones a la familia que ha perdido a un ser querido por causas naturales. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Los funerales deben celebrarse con alegría. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 Entonces... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Sólo los difuntos pueden bendecirnos... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 Que todas las generaciones futuras de la zona de Truong Nien disfruten de paz y prosperidad. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 Adiós... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 Adiós. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 Adiós. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Equipo de patrulla, vayan. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Cuidadoso. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Déjame preguntarte algo. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 ¿Crees que... las palomas vienen una vez al año...? 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 ¿Tiene sentido? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Solía ​​pensar en ello. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Solía pensar... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 Como el Banh Gai (un tipo de pastel vietnamita), por ejemplo. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 Cuando el niño nació por primera vez, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 ¿No sostuvimos juntos al bebé en brazos de su madre? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Pero mi madre... murió en mis brazos. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Ahora ni siquiera puede garantizar la salud de su nieto. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Pero si no hubiera palomas, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 Las cosas podrían haber sido aún peores. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Algo así podría suceder todos los días. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Todos aquí... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Todos intentaron con todas sus fuerzas seguir viviendo. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Intenta vivir una vida mejor. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Por lo tanto... tengo que convertirme en un muy buen médico. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 ¿Sabes? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 No. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Si te conviertes en un muy buen médico... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 ¿Ella ya no vendrá? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Este lugar necesita una persona real... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 Estoy interesado en este lugar. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 Y se pueden encontrar médicos en cualquier momento. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 Ese soy yo. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Sólo estudia mucho, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Creo que definitivamente puedes hacerlo. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Yo creo en ti; Definitivamente puedes hacerlo. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Me ayudarás, ¿verdad? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 ¿Y si un día ya no puede venir? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 ¿Por qué no pudieron venir? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Quién sabe qué cambios sufrirá el mundo. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 Ella no vino... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 Entonces volaré para encontrarte. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 ¿Volar con esto? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Una vez que te lo quites, podrás volar. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Mira esto, hermana. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Papa. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Papa. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Rápido dame tu mano... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 No tengas miedo, estoy aquí. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 Me enamoré de ti cuando tenía trece años. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 Ahora... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 Tiene veintinueve años. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Es un año mayor que yo. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 ¿Es esto impulsivo o genuino? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 El tiempo es demasiado corto. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Pero mi sentimiento... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 ¿Por qué es tan intenso? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 ¿Está bien? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Espera un momento. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Un año, un día. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 ¿Es eso posible? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 ¿Qué está sucediendo? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 Accidentalmente me torcí el tobillo. Es tu culpa. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 No la cuidó bien, lo siento, doctor Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Patatas, su ropa. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 Eso es muy peligroso. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Esto afectará todas las actividades de la paloma. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Lo siento. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 Vamos... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Cuidado. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 Su lesión en la pierna... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 Parece que llevará algún tiempo recuperarse. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Lo siento mucho. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Dentro de treinta días... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Me convertiré oficialmente en médico. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 Ese es mi deseo. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Treinta días... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 Ya era hora otra vez. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 ¿Qué es exactamente el tiempo? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 ¿A qué bando pertenece? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Oye, ¿la sede de Pigeon se ha mudado de ubicación? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 No hables, sólo agárrate fuerte. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 ¿No está aquí la señora An Tinh? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 ¿Ella no volvió? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Ella no ha estado aquí desde hace varios años. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 ¿Te sientes mejor? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 Realmente escasean los medicamentos en estos días. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 También me resulta cada vez más difícil conseguir los productos. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 Los medicamentos escaseaban y las bacterias se multiplicaban. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 Y cada vez más trabajadores de la fábrica se enfermaban. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 Nuestro progreso en la investigación también se quedó atrás. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 No te rindas. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Por favor continúa cuidando de todos. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 Por eso no respondió a mis mensajes. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 ¿Estás hablando de An Tinh? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 No te preocupes. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 Él le dirá que te responda. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Utilice esta mascarilla temporalmente. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 ¿Volverá ella? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Ella dijo: "Haz lo mejor que puedas". 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 Ella te ayudará. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Cierto. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Cierto. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Si no fuera por haber convencido a mi tío de construir este barco de basura ese año, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Quizás nosotros dos hermanos... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 Hacía muchos años que no nos veíamos. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 ¿Te arrepientes ahora? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 ¿Aún es posible? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 Toma tu medicina, recuerda, no vas a morir todavía. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 ¿Puedo tener otro paquete? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 Ya te dimos un paquete extra la última vez. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 Yo también estoy en una situación muy difícil. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 Recuerde tomar su medicamento a tiempo. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 Se está extendiendo por todas partes, en fábricas, hospitales y por todas partes. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 La medicina casi se ha acabado. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Quizás debería prestarle más atención a su hermano menor. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 ¿Cuánto tiempo tendrá que esperar así? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Incluso cuando salió el sol, ella todavía no apareció. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 Haz tu mejor esfuerzo... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Co Nhi, sigue adelante... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 Haz tu mejor esfuerzo... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Ve a ver a las trabajadoras de la fábrica jugar al fútbol. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Este lote de medicamento aún no ha sido empaquetado. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Todavía faltan seis meses para el amanecer. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 No hay prisa, vámonos. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 ¿Qué estás haciendo? 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Entonces fuiste tú. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 Robaste nuestra medicina. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Mira esto. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Debes valer mucho más, ¿verdad? 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 He oído que ahora incluso se pueden tratar las enfermedades de las personas. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 ¿La paloma enseñó esto? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Estudié en el hospital. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Trabajo en un hospital. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 Señor perro... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Tengo un hermano menor que está enfermo. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 ¿Lo has olvidado? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Conozco muy bien al Sr. Cẩu. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Hará cualquier cosa por dinero. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Entonces, si podemos entregar, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 La cantidad es aproximadamente igual al dinero del premio. 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 Definitivamente lanzará Potato. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Diles a todos que revelen sus identidades. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 ¿Qué? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 ¿Anadón? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 No he oído hablar de eso. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 ¿No escuchaste? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 ¿La Paloma escuchó eso? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 escuché... 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Dile... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 Entonces deberías haber dicho eso desde el principio. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Hablar. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 ¿Qué estás haciendo? 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 ¿Quieres morir? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 Yo... yo... él. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Papa... una buena persona. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 Él... quiere ayudar a la gente. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 Tu... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Patata... Occidente una vez te ayudó. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Por favor ayúdalo. Realmente necesitamos el dinero. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Lo sentimos, nos disculpamos... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Realmente no tenemos suficiente dinero. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Yo... cambiaré esto por ello. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Esto... es un regalo para ti. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Las patatas os han ayudado antes, ¿verdad? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Tres... treinta y tres hojas. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 Patata... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Inclínate. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Pastel de arroz pegajoso (Bánh Gai). 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 Está bien. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Todos continuaron caminando. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Doctor Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 ¿Deberíamos retirarnos? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Esto es demasiado peligroso. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Julián, no me sigas así la próxima vez. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Si tienes alguna reserva 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 con el trabajo de la Paloma... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 No lo fuerces. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 ¿Realmente crees...? 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 ¿Este lugar realmente mejorará gracias a ustedes? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 No deberías darle nada a la gente de aquí. 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 ¿Queda alguna esperanza? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 ¿O crees que haciendo algunas cosas buenas, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 ¿Puede la conciencia estar algo tranquila? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Pero este lugar nunca ha cambiado y nunca podrá cambiar. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 ¿Por qué no? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Basado en sus limitados conocimientos médicos, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 o de abundantes recursos... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 del área basada en Japón... para sacar una conclusión? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Cada vida... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 Eso no es obvio. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 ¿Aceptar? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Seguro. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Conozco mis límites. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 Médico... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Tengo problemas para respirar. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 No tengas miedo... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 Estoy aquí. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Debido a la inestabilidad que ocurre dentro del muro de gravedad, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Todos los vuelos marítimos han sido suspendidos. 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 hasta nuevo aviso. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 El programa de producción de la fábrica no se ve afectado. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Los empleados aún deben venir a trabajar como de costumbre. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Patatas... Patatas. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 Medicamentos... medicamentos para ventiladores... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 se acabó. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 Se acabó. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Tomate. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Ven aquí y toca una canción para mí. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Tan alta, tan hermosa. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 Eso es cierto. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Está bien... está bien. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Tan hermoso. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 Mamá... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 Una vez que se vayan... no volverán. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 ¿Quieres ir? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Ve... busca a mamá. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Somos demasiado grandes. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Probablemente mamá no me reconocerá. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Si se lo cuentas, mamá se enterará. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Fuimos a buscar ayuda. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Ve... encuentra... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 amante? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Vuela hacia allí. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 ¿Crees que es tan fácil simplemente ir allí? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 ¿Es tan fácil? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 ¿Sabes cuánto falta para el amanecer? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 ¿Sabes qué tan fuerte es el muro de gravedad? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 Es mortal, ¿sabes? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 El viejo. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Sé que tiene un camino. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Sé que cada vez que el viejo recoge a Paloma, siempre es antes del amanecer. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Sé que tiene una manera... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 No hay manera. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 Siempre hay una manera de que ella aprenda. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 No hay manera. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 El viejo. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 La medicina no es suficiente. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Realmente no tengo manera. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Tío... está completamente solo. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Este lugar... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Todavía hay mucha gente aquí que necesita ayuda. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Por favor. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 Iremos a ver al Dr. Chu para que nos dé el medicamento y luego regresaremos enseguida. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Por favor, sólo por esta vez. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Por favor ayúdanos... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 ¿Ustedes dos hermanos se han separado alguna vez? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 Los niños... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 Los niños dejaron uno de ellos aquí. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Sólo trajo un niño. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 He encontrado la brecha. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Si no quieres morir quemado, póntelo. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Recuerda esto... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 Mientras el calor fluía a través del niño, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 Tienes que hacerte desaparecer. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 Esa es la única manera de superar el muro de gravedad. 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 No luches contra la naturaleza. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Acostarse. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 No te muevas. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Tienes que hacerte desaparecer. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Lo veo allí, ese gran edificio. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Sigue en esa dirección, tienes razón. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Estoy realmente preocupado de que pueda ocurrir una ola de calor en cualquier momento. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Demasiado arriesgado. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 En ese punto, el viento no podría atravesar el muro de gravedad. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Incluso la comunicación por radio era imposible. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Ten cuidado con él, lo conozco. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Esta persona no tiene documentos de identificación; Sospecho que cruzaron la frontera ilegalmente. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Podría haberlo dejado en alguna parte. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Doctor Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 Ha llegado el doctor Chu. Ustedes dos... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 No te muevas. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Conozco a esta persona; él es uno de mis pacientes. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 Patata... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Patata, debes cuidar mucho el Tomate. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 Patata... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 Adiós. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 tomate... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Patatas... Los tomates están bien. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Patatas... Los tomates están bien. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 ¿Cuánto tiempo llevas dormido? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Ella durmió siete días. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Deberías irte a casa ahora. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 No... ya es de noche. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 Necesito tomar mi medicamento. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 Cualquiera... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 ¿Qué medicina le diste? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Mi cuerpo no puede soportar la gravedad de este lado. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Cuando vine aquí, tuve que ponerme gotas para los ojos. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 Todo estará bien después de un tiempo. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Deberías irte a casa ahora. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Me gustaría pedirle que le diga al Doctor Chu... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 Volveré a casa después de recibir el medicamento. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Nuestros recursos son simplemente insuficientes. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Ustedes siguen sin venir. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 Por allá... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 Realmente te necesitan allí. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Pero no te apresures... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 También estamos esperando el momento adecuado. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Ella dijo... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Si no vienes, volaré. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Ella lo sabe... pero necesita algo de tiempo. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 Ella... realmente... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Ella realmente necesita pensar las cosas detenidamente. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Han pasado veinte años. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 ¿Cuánto tiempo más? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 ¿Cuánto tiempo más? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Regresa a mí. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Regresa a mí. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Quédate aquí y ayúdame. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Permanecer. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Pero mis veinte años... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 Ni veinte años de su vida. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 Ella es tan olvidadiza... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Nuestros cronogramas son diferentes. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 Mira esto... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 ¿Recuerdas la primera vez...? 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Ella tomó mi mano. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 En ese momento... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Mis manos son más pequeñas que las tuyas. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 Ahora... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 Soy mayor que ella. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 A ella no le importa mi tiempo... ni el suyo. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 Mis sentimientos por ti... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 Quedará para siempre... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 Este lugar. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Por siempre, por siempre... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 Nunca cambiará. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Ve y dile al Doctor Chu que me he despertado. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 No. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Doctor Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Yo... quiero preguntarte algo, tío. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 En realidad, hay algunas cosas... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 La tercera persona no pudo ayudar. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 En realidad, yo... quiero saber... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 Personas del Área de Mayores... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 ¿Es posible alojarse en la zona de Nhật Ưu? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 O tal vez deberías preguntarte... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 ¿Te quedarás en el Complejo de Vivienda para Personas Mayores? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Tomar una decisión... requiere coraje. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 Y también necesitamos... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 Basta de amor. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 ¿Estás bien? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Aún no me he recuperado. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Necesito ir a casa y descansar. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 ¿Qué es eso? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 Por favor dile... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 El reloj ya está arreglado. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 Me voy a casa ahora. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Lo siento. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 Lo considerábamos muerto. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Lo siento. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Lo siento. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Durante los últimos años... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Tomate y yo dependemos el uno del otro. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 Hasta... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 cuando ella murió. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Esta historia no terminará así. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Definitivamente volveré a ver a Potato. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 quiero decirle... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 La elección... es realmente difícil. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 Es incluso más difícil que obtener un título de médico. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Pero... he tomado mi decisión. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 Decidí... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 ¿Qué está pasando? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Todos se retiran... Pastel de arroz pegajoso. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Atención al paciente. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 Sra. An Tinh. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 Yo te ayudaré, hermana. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 Date prisa... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Sube al auto, aquí. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 El paciente subió a ese coche. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 Han llegado... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 Ha llegado el coche del tío Potato. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 Rápido... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Tenga cuidado, doctor Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 ¿Cómo puedo ayudar? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 Hermana Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Hermana Banh Gai, mi madre y yo hemos venido a recogerla. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 Aquí está... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Traje una medicina para dártela. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Hay algunos antibióticos y nutrientes aquí. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 Ella ha usado muchas de las cosas aquí antes. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 He marcado todo lo que hay dentro. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Vamos. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 Hermana An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Ten cuidado, hermana. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 Sra. An Tinh. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Cuídate. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tình, súbete al coche. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Sube al auto, An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 indefinido 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 El muro de gravedad está a punto de sufrir una tormenta de calor. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Se ruega a los barcos en el mar que regresen a tierra inmediatamente. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Advertencia. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 El muro de gravedad está a punto de sufrir una tormenta de calor. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 ¿Dónde está el barco del viejo? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 ¿Dónde está el barco? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 Allí... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Cuidado. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Tíralo a ella. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 Un Tình. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Vamos en el barco. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Doctor Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 No voy a volver más. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 Quédate y trabaja. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 Entonces, tío, vendrás conmigo. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Al bajar del barco perdió varias décadas de su vida. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Ir a casa. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 No, doctor Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Todos lo intentan. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 Puedo hacerlo. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Navegación. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 No, no gestiones el barco. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Doctor Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 ¿Eres tu? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Llévala contigo. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 Un Tình. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 Sra. An Tinh. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Ella entiende. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 No llores... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 Todo es cuestión de seguridad, ¿verdad? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Viejo apestoso, deja de hablar. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Todos están a salvo. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Tú eres quien me llamó maloliente. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Creo que ya no apestas lo suficiente. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Si no fuera por este viejo podrido... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 Sin este barco de basura, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 Tampoco habrá palomas. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Ve a dormir. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 ¿Qué debemos hacer a continuación? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Sigue avanzando. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 Tiempo... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 No se puede detener. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 La ola de calor duró treinta días. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Parecían treinta años. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Las palomas se dispersaron. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 También me convertí oficialmente en médico. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Treinta días... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Nada puede atravesar el muro de la gravedad. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Pero no puedo dejar de extrañarlo... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 y para el Área de Personas Mayores. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 ¿Está todavía aquí? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 El muro de gravedad desapareció gradualmente. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 En este momento... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Un hombre vino a verme. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 Dijo... que es el hijo de Gu Ni. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Simplemente me llama Little Wind. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 Se parece más a su padre, ¿no? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Mi padre falleció joven. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Crecí con mi tío. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 Por eso, mucha gente... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 Dicen que me parezco más a mi tío. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 ¿No eres el hijo de Potato? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 El tomate es mi padre. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Antes de que mi madre falleciera... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Ella me dijo que era absolutamente necesario encontrarla. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Tráela aquí para verlo. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Mi tío solía decir que era un curandero. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 El viejo tiene un deseo... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 para abrir un hospital, 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Podría ser posible invitar a un médico del distrito médico con sede en Japón para que examine a los pacientes. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 Érase una vez este lugar... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Hay muchos pacientes viviendo aquí. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Mi tío suele decir... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Si no fuera por el Dr. Chu y ella... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Quizás sea sólo un ladrón de poca monta que se ha hecho viejo. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 ¿Recuerda a la Sra. Banh Gai? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 Ella ya no está aquí tampoco. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Esta foto... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Probablemente fue antes de que mi tío falleciera... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 Esa fue la única fotografía tomada. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Mi madre luego contó... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 Es por ella... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 Cambió toda su vida. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 A ella no le importa mi tiempo... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 Tu tiempo. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 No me importa... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 Tu tiempo. Tu tiempo. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Tu tiempo... Tu tiempo... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 No me importa... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 Tu tiempo. Tu tiempo. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Tu tiempo... Tu tiempo... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 Mis sentimientos por ti... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Ese momento quedará grabado en mi memoria para siempre... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Para siempre... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 Nunca cambiará.